Ayashi No Ceres Díl desátý
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002. Korektury: Hideki, shinji
Suzumi, jsem ráda, že jsi v pořádku.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Možná právě v této chvíli by někdo...
Není určeno ke komerčnímu využití.
...mohl padnout Mikagům do rukou.
Musím tomu zabránit.
Podívej se na tohle.
Co? Tajemná bakterie se objevila v oblasti Togeki?
Divné.
Byl to nějaký virus.
Úřady daly do oběhu vakcínu Gamma.
Vakcínu Gamma?
Prý to máme prověřit.
Suzumi chce, abychom se na to podívali?
Myslíš, že v tom mají prsty Mikage?
Není to vyloučené.
Promiňte,...
je Yuuhi Aogori doma?
Holka ze základky?
Našla jsem ho!
Hurá. Senza.
Co..? Co? To?
Bezva, bezva, bezva...
Pedofil.
Tak to není.
A vy? Nejste náhodou ta žena,...
která letěla s Yuuhim?
To-tohle...
Tuhle fotku jsem udělala...
před nemocnicí Shinjuku asi před měsícem.
Jsi na špatné adrese.
Já tu osobu ani neznám.
A kolikrát jsi ji vlastně políbil?
To sem netahej!
Tohle je Ceres. Moje druhé já.
Co? To nejsi ty. Nejsi jí ani podobná.
Ta dívka na obrázku... je o moc hezčí,...
dospělejší, elegantnější, víc sexy...
zkrátka... ani trochu jako ty.
No teda!
Myslíš, že mě baví...
měnit se v někoho takového?
Měnit se?
Chci vás poprosit. Jmenuji se Chidori Kuruma.
Prosím, pojďte se mnou za mým bráškou...
do nemocnice v Tocheki.
Tocheki?
Epizoda 10: Chidorina křídla
Takže... Tohle je Nakagawa.
Tvoří hranici oblasti Tocheki.
Z níž také pochází Legenda o róbě.
Ta legenda je známá i tady?
Je tu vesnice jménem Amagobura.
Podle legendy právě odsud víla odletěla zpátky do nebes.
Takže...
ten virus, o kterém psali v novinách,...
tvůj bratr ho také dostal?
Ano,...
mně a většině ostatních už nic není,...
teď, když nám dali tu vakcínu.
Ale čtyři lidé ještě nejsou v pořádku.
Můj brácha je v nemocnici už tři dny.
To je dost podezřelý.
Héééj, Shouto. Sestřička je tady.
Chidori.
Shouto, přivedla jsem tu dívku z fotky. Tady je.
Ahoj.
Chidori, ty jsi jí vážně přivedla?
Ayo, tudy, tudy...
Ale, umíš doopravdy lítat?
Jasně, že umí. Hele. Dívej se, jak poletí.
Tohle je sedmé patro.
Ta holka se nezdá.
To nevadí. Myslel jsem si, že to nebude umět.
Né, počkej! Aya nechce letět...
kvůli svojí minisukni.
To je fuk. Já stejně nikdy nebudu lítat po obloze...
Ona umí lítat. A když budeš hodně cvičit chození,...
tak z tebe jednou bude pilot a budeš lítat taky.
Budeš zase chodit.
Doktor to přece říkal.
Proč si pořád myslíš, že nebudeš?
To už se nechceš stát pilotem?
Nemůžu hýbat nohama.
Už dva roky.
Ty to prostě vzdáváš, žejo, Shouto?
Že je to pravda, Ayo?
Že budeš se Shoutou lítat v oblacích?
Vážně? Vážně budu lítat?
Co hodláš dělat?
Není to jednoduché...
Chidori je kvůli Shoutovi tak zoufalá.
Nakonec, je to tvoje věc.
Já se zatím podívám na tu věc s bakterií a na všechny, kdo si vzali ten lék.
Žádný strach.
Ayo, neměj strach.
Vždycky se o tebe postarám.
Yuuhi.
Tooyo.
Doktore Kiritani. Je všechno v pořádku?
Doktore Kiritani?
Ten bílý plášť vám sluší,...
doktore.
Ani bych se nedivil,...
kdyby v tom měl prsty Kagami.
Promiň, Yuuhi. Hned jsem zpátky.
Tohle ti rozkázali Mikage?
O co tady jde?
Tajemná bakterie? Vakcína Gamma?
Chystají Mikage něco?
Proč mlčíš?
Řekni něco, Tooyo.
Viděl jsi, tam na chodbě, jak mě Yuuhi objímal?
Vždycky se tváříš tak bezvýrazně.
Proč nemáš vztek?
Copak ti nevadí, že se mě dotýká jiný muž?
Tak mluv!
Tooyo, ty nikdy neřekneš nic jasně.
Už od začátku.
Co chceš? Nevím, co vlastně chceš.
Všechno, co ti můžu dát, jsou informace.
Není to snad to, na čem by ti mělo záležet?
Tak nic neříkej. Jen dělej, co cítíš.
Pak budu vědět, na čem jsem.
Jestli mě máš rád, tak mě pevně drž.
Muž může objímat ženu, i když ji nemá rád.
Nenech se osahávat jako laciná cetka.
Když nevíš, kdo se tě dotýká a proč.
Nemluv se mnou jako s dítětem.
Doktor Kiritani z interního oddělení,...
dostavte se prosím do místnosti číslo 3.
Kde se tak dlouho courá?
Je pryč teprve 20 minut.
Myslím, že většinou to zabere alespoň hodinu.
Co myslíš tím "to"?
To je fuk.
Možná jsem jí neměl pouštět.
Yuuhi.
Chidori má Yuuhiho moc ráda.
A je tu zas...
Líbí se mi, jak se o Ayu bojíš.
Probouzí to ve mě mateřský pud.
Promiň. Budu o tom přemýšlet, až budeš větší.
No dovol. Chidori už je velká.
Podívej, jak mi rostou prsa.
Věděla jsem to. Pedofil.
Ayo, už jsi zpátky?
Díky, Yuuhi, za to, že jsi nás navštívil...
a za to báječné jídlo.
To je dobrota. Ty jsi kuchař?
Ne, je to jenom koníček.
Ale až skončím střední školu, šel bych se rád učit na kuchaře.
Jednou bych chtěl řídit vlastní restauraci. Spolu se svou ženou.
Jednou... ha, ha, ha...
Yuuhi, vážně nevím, co s tím dělat... vážně nevím.
To je máma a táta.
Před dvěma lety jsme měli autonehodu.
Tam si Shouta poranil nohy.
Máma s tátou nás chránili vlastními těly,...
ale přitom si zlámali vaz a zabili se.
Tuhle jizvu mám také z té nehody.
Co se děje?
Můj táta taky zemřel, když se mě pokoušel chránit.
Vážně?
Tak to jsme na tom stejně.
Chidori a Yuuhi se teď půjdou vyspat. Dobrou.
Dobrou.
– Proč? – Ty malá potvoro!
Aki, daří se ti oživit své vzpomínky?
Je to těžší, než jsem předpokládal.
Jak se cítíš?
Dobře. Jak je na tom dědeček?
Špatně.
Až budeš mít čas, jdi se podívat, jestli je ten lék už v nemocnici.
Jak se cítíš?
Dobře. Už to skoro nebolí.
Líbí se ti nebe?
Přemýšlel jsem o nebi.
Máma s tátou jsou teď někde v nebi.
Kdybych uměl lítat, letěl bych za nimi.
Tady dole jsem osamělý.
Život je osamělý.
Ať jsi živý nebo mrtvý, jsi sám.
Ale pořád mám sestru, a babičku a dědečka a kamarády.
Vy určitě taky někoho máte, doktore.
Nemám.
Ani mámu a tátu?
Neznám je.
To jste byl vždycky sám?
Nejste z toho smutný?
Já bych určitě byl. Měl bych strach.
Ano, vždycky jsem měl strach. Ale nikdy jsem se necítil osamělý.
Protože mi nikdy na ničem nezáleželo.
Neměl jsem co ztratit.
Ale teď jsem našel něco, na čem mi záleží.
To je skvělý. Musíte být šťastný.
Cítím lítost.
Protože nevím, kdo jsem.
Každá věc, kterou jí řeknu, může být jen obyčejná lež.
Čím blíž u ní budu, tím víc jí můžu ublížit.
Ale přes to všechno na ni stále nedokážu zapomenout.
Nemůžete udělat něco, abyste nebyl smutný?
Nemohl byste prostě utéct pryč?
Nechci před tím pocitem utíkat.
Jednou...
zjistím, kdo jsem. Už kvůli ní.
Asi se tomu dá říkat štěstí...
Je to jako sladká bolest.
Tooyo.
Takže to máme celkem 7 lidí na pohotovosti.
Je možné, že to je těch sedm, kteří se...
objevují v legendě o róbě z peří?
To není možné.
Stalo se to příliš dávno.
Jejich potomci jsou zřejmě po celém Japonsku.
Ale jak je Mikagové vlastně vypátrali?
Kyoko Sasamine. Jsme tady.
Co se děje?
Q, rychle, běž pro doktora!
Hned.
Ceres...
Ne, teď se nesmí objevit.
Bylo by to jako předtím,...
pokusila by se zabít Tooyu,...
Tooya by se bránil,...
Já nechci s Tooyou bojovat!
Nepustím tě!
Ne.. ne.. nepodvolím se!
Odejdi a přivolej Ayu zpátky.
Za tebou jsem nepřišel.
Nepřikázali ti, abys mě chytil?
A ty? Nechceš mě zabít?
Nejsem snad tvůj nepřítel?
Proč jsi Ayu včera neobjal?
Copak nejsou všichni muži stejní?
Nechtěl jsem udělat něco tak nezodpovědného.
Vůbec ti nerozumím.
Co jsi vlastně zač?
Jsi zvláštní muž.
To bych chtěl také vědět.
Je mi jedno, že jsem sám.
Jen chci zjistit, kdo jsem.
A myslíš si, že ti rodina Mikage pomůže to zjistit?
Pro dobro Ayi bys od nich měl co nejdřív odejít.
Kdybych byl jen obyčejný muž,...
udělal bych to. Ale...
Chci ti říct ještě něco.
Mám pocit, že tě odněkud znám.
Možná ze svých vzpomínek, možná z Ayiných.
Okamžitě přijďte! Pacient na zvláštním oddělení.
Mohla bys mě pustit?
Bolí mě to!
Co to bylo za energii?
Už je pryč.
Vážně?
Tooyo, jestli opravdu chceš zůstat s Ayou,...
sundej si svůj náhrdelník...
a vem si tohle.
Tenhle přívěšek má Aya moc ráda.
Proč?
Tohle není má vůle.
Aye nezáleží na tom, kdo jsi.
Těším se, až uvidím, jak moc...
tobě a Yuuhimu na Aye záleží.
Chce se mi zvracet.
U všech těch sedmi pacientů...
se zdravotní stav každým okamžikem zhoršuje.
Ty Mikagovský hajzlové!
Udělat takovou odpornou věc!
To byla určitě negativní reakce na ten lék.
Zbývají jen tři.
Aki Yamakumi, Yoshizuka Kirogazu a Kuruma Shouta.
Yuuhi!
Co provádíš?
Chidori,...
Yuuhiho žaludek teď bude asi někde v krku.
Mám pro tebe dárek.
Okonomi-yaki.
Okonomi-yaki: japonská omeleta
Jo, cestou sem jsem potkala Ayu.
Poznala jsem jí, protože vypadala...
úplně jako na té fotce.
Byla tam s nějakým suprsexy doktorem...
a asi se bavila.
Tak jsem je radši nerušila.
Ceres a Tooya se bavili?
O nic nešlo.
Ayo.
Nechtěl by se tu někdo proletět?
Chidori, je to O.K.?
Supr, supr!
Drž se pevně, ať nespadneš.
To je neuvěřitelný.
Úplně to popírá gravitační zákony.
Ale je to krása.
I když jsem ji nikdy neviděla jinde než v pohádkách,...
tohle musí být víla.
Skvělý! Já vážně letím!
Nebojíš se?
Trošku. Nemocnice je tak malá!
Jako v tom příběhu o víle, který mi dědeček vyprávěl.
O víle?
Jo, o té, co nakonec našla svojí róbu,...
a vrátila se do nebe.
Svojí rodinu nechala na zemi.
Na nebi to musí bejt hezčí než na zemi.
Nebe je mnohem větší.
Táta mi říkal, že lidi dřív toužili po nebi.
Člověk byl předurčen k chození po zemi.
Takže alespň sní o věcech,...
kterých nemůže dosáhnout.
Ale stejně chci lítat do nebe.
Naučím se znovu chodit...
a stanu se pilotem a poletím tam!
Shouto!